AX4U ACADEMY / 독립 독학 과정
Subtitle Edit 5.2로 듣고, 시간을 맞추고, 다시 확인하는 폐쇄자막 첫걸음.
대사뿐 아니라 누가 말했는지, 이해에 필요한 음악과 효과음도 적습니다. 아래 3편의 대사는 Supertonic 2 기본 화자로 생성한 AI 합성음성입니다. 실제 인물의 발언이나 녹음이 아닙니다. 모델: Supertonic 2 / OpenRAIL-M. 대본은 본 과정에서 작성했습니다. 영화·방송 장면이나 실제 다큐 영상이 아닙니다.
30분 빠른 시작 ↓독학용이며 시청자미디어재단·경남시청자미디어센터·MBC경남의 공식·제휴·인증 강좌가 아닙니다. 수료·취업·방송 납품 적합성을 보장하지 않습니다. Windows Subtitle Edit GUI 절차는 v5.2.0 문서 근거이며 이 환경에서 실기 검증하지 않았습니다.
큰 그림 / 실제 화면 캡처 아님
웹의 CC는 별도 VTT 트랙을 켜고 끄는 시연입니다. SRT 파일은 영상이나 CC 버튼이 아닙니다. 번인 자막은 영상에 박혀 끌 수 없고, 화면해설은 시각 정보를 음성으로 설명하는 별개 서비스입니다.
준비 / 설치 시간 제외
Windows 10 22H2(빌드 19045) 이상인지 확인합니다. Intel/AMD 64비트는 공식 v5.2.0 릴리스의 SubtitleEdit-Windows-x64-Setup.exe 또는 SubtitleEdit-Windows-x64.zip, ARM은 SubtitleEdit-Windows-ARM64.zip을 고릅니다. SeConv와 Source code는 GUI 설치물이 아닙니다.
ZIP은 전체를 쓰기 가능한 로컬 폴더에 풀고 SubtitleEdit.exe를 실행합니다. Help → About에서 버전을 확인합니다. 설치판은 관리자 권한을 요구할 수 있습니다. README의 self-contained 설명과 설치 소스의 .NET 10 검사 사이에 차이가 있어 실제 창이 나타날 때만 Microsoft .NET 10 공식 안내를 확인하세요. 보안 경고를 무조건 우회하거나 비공식 코덱을 설치하지 마세요.
연습 영상 MP4를 로컬 폴더에 내려받고 스피커 또는 헤드폰을 준비합니다. Options → Settings...의 General에서 인코딩·자동백업, Subtitle Formats에서 형식을 확인합니다. 수업 권장값은 UTF-8·SubRip·자동백업이며 앱 기본값이라는 뜻은 아닙니다.
개인 영상, 타인의 얼굴·음성, 업무 대화, 비공개 화면 녹화는 외부 서비스에 올리지 마세요. ASR·번역·API 키·결제는 필요하지 않습니다.
아래 시간은 학습 안내입니다. 영상 속 실제 음성 시각은 내려받은 파일을 직접 듣고 맞추세요. 메뉴 표기는 공식 v5.2.0 영문 문서 기준이며 한국어 GUI 클릭은 아직 실기 미검증입니다.
File → New (Ctrl+N) → Video → Open video file... → practice_drama_synthetic.mp4. File → Open은 자막 파일을 여는 메뉴입니다. 기존 자막은 먼저 저장하세요.
확인: 빈 자막 목록에서 재생·정지하며 실제 목소리와 음악을 듣습니다.
기기 음량과 영상 오디오 트랙을 확인합니다. 재생 라이브러리 안내가 나오면 Options → Settings → Video Player의 공식 Download mpv 경로와 기관 정책을 확인합니다.
툴바 Layout에서 파형이 보이는 레이아웃 → Options → Settings → Waveform / Spectrogram에서 Auto-generate waveform when opening a video 확인 → 필요하면 다시 열기.
확인: 시간축의 높낮이를 실제 재생 위치와 대조합니다. 파형은 단어의 정답이 아닙니다.
생성 진행을 기다리고 공식 Download ffmpeg 경로를 확인합니다. 파형 우클릭 Show only waveform으로 단순화할 수 있습니다. 모양만 보고 무음에 대사를 만들지 마세요.
첫 발화를 듣고 파형의 빈 영역을 드래그 → Enter → 새 행 선택 → Text Editor에 문 닫기 전에 이 책을 찾을 수 있을까요?
입력. 왼쪽 경계는 시작, 오른쪽은 끝. Start time·End time·Duration을 읽고 원음에 맞춰 조절합니다. 나머지 대사·낮은 합성음·음악도 반복하세요.
확인: 끝>시작, 원음이 잘리지 않고 불필요하게 겹치지 않는지 재생합니다.
드래그 후 Enter를 눌렀는지 확인합니다. 우클릭 Insert new selection/Insert at position도 가능합니다. 막대 몸통을 끌면 구간 전체가 이동합니다.
형식 SubRip (*.srt) → UTF-8 → File → Save as... (Ctrl+Shift+S) → practice_drama_synthetic.srt. 인코딩 상자는 숨겨져 있을 수 있어 Options → Settings → Toolbar에서 표시를 확인하세요. BOM 없는 UTF-8 권장.
확인: 사본을 남기고 File → Open 또는 Open (keep video)로 같은 SRT를 재열어 행 수·첫/마지막 시간·한글을 대조합니다. 영상이 닫혔다면 Video 메뉴로 다시 엽니다.
원본을 덮어쓰지 말고 사본에서 인코딩을 확인하세요. SRT에는 영상이 포함되지 않습니다.
Tools → Fix common errors... → 언어·규칙 확인 → Go to apply fixes → 제안별 판단 → 필요한 것만 Apply selected fixes → Done. 수정 전 백업과 비교하고 영상 전체를 듣습니다.
확인: 숫자·부정어·화자·음악·효과음, 시작과 끝, 오탈자를 원음과 대조합니다. 경고 0건은 청각정보 누락 0건이 아닙니다.
영어권 대문자·문장부호 규칙을 한국어에 무조건 적용하지 마세요. ASR의 Remove non-speech lines나 Remove text for hearing impaired로 소리 정보를 지우지 마세요.
영상은 1280×720 도식형 장면, 합성 음성 사용, 원본 대사·음향 합성. 화면에 정답 자막을 합성하지 않았습니다. 미리보기의 웹 VTT는 CC 연동 시연이므로 실제 채점 없이 연습하려면 먼저 CC를 끄고 들으세요. 파일을 직접 저장해 Subtitle Edit에서 여는 실습은 브라우저 시연과 별개입니다.
한 항목이라도 수정 필요라면 원음을 다시 들으세요. 한 가지 표현만 정답은 아닙니다. 실물 종이를 녹음한 것이 아니라 짧은 높은 합성음이므로 자막도 들리는 소리를 기준으로 적으세요.
가로 영상에서는 1~2줄을 출발점으로 의미 단위 줄바꿈과 가림을 직접 확인하세요. BBC·DCMP의 영어 WPM은 한국어 공통 CPS 규격이 아닙니다. Video → Speech to text...는 선택 기능이며 로컬 엔진도 최초 다운로드에 네트워크가 필요할 수 있습니다. 모든 음성인식 결과는 원음과 대조하세요. SRT를 VTT로 변환한 뒤 웹에서 CC를 켜고 끄는 작업은 별도입니다.
설치·메뉴는 Subtitle Edit v5.2.0의 파형 문서, 파일 문서, SRT 문서 기준입니다. 접근성 개념은 W3C WAI 참조. 공개 강좌의 주제만 참고하고 그 교재·홍보물·방송 영상·대본·정답은 사용하지 않았습니다. Windows 설치·한국어 GUI·실제 Subtitle Edit 저장/재열기는 미검증이며 웹 플레이어 테스트와 구분합니다.